PT
O projeto sensibiliza para a Endometriose, uma doença crónica que afeta 1 em cada 10 mulheres em idade reprodutiva. A palavra “dor” descrita, pelas mulheres com endometriose, como “afiada”, “facadas”, “rasgões” ou até “contorções” foi associada a pregos, pioneses, brocas e correntes, compondo a identidade do projeto. Complementarmente, surge uma segunda abordagem que parte da irracionalidade da continuação da desvalorização da mulher — um problema que desde sempre se perpetua. A linguagem criada associa representações antigas da mulher da Idade Média a frases relacionadas às dores menstruais, primando pelo contraste entre as duas realidades que não coexistem.
EN
The project raises awareness of Endometriosis, a chronic disease that affects 1 in 10 women of reproductive age. The word "pain" described by women with endometriosis as "sharp", "stabbing", "tearing" or even "writhing" was associated with nails, pins, drills and chains, making up the identity of the project.
The project raises awareness of Endometriosis, a chronic disease that affects 1 in 10 women of reproductive age. The word "pain" described by women with endometriosis as "sharp", "stabbing", "tearing" or even "writhing" was associated with nails, pins, drills and chains, making up the identity of the project.
The second approach is based on the irrationality of the continuing devaluation of women - a problem that has always been perpetuated. The language created combines ancient representations of women from the Middle Ages with phrases related to menstrual pain, emphasizing the contrast between two realities that do not coexist.
Design
Laura Alves | Margarida Matias
